Vor ein paar Wochen habe ich davon gelesen, dass die "Reckless"-Reihe von Cornelia Funke als Taschenbuch erscheint. Mit neuem Cover. Ok.
Ziemlich verwundert war ich jedoch bei der Nachricht, dass Frau Funke den ersten Teil der Reckless-Reihe ("Steinernes Fleisch") zudem auch inhaltlich "grundlegend" überarbeitet habe. Aha?! Was soll das denn heißen, hab ich mich gefragt.
Vorgestern habe ich sie bei einer kleinen Live-Lesung auf dem Thalia-Instagram-Kanal gesehen, bei dem sie anschließend auch ein paar Fragen beantwortete. Sie sagte, dass sie jetzt rückblickend mit den Anfängen der Geschichte nicht mehr zufrieden sei. Nun, wo sie mit der Gesamthandlung schon weiter sei, könne sie manches, das sie vor Jahren im ersten Teil geschrieben habe, einfach nicht so stehen lassen. Gerade bezüglich der Story von Jacob und Fuchs habe sie wohl einiges geändert, Dialoge verändert und (Achtung Spoiler!) den Aspekt der kleinen Dreiecks-Verliebtheit mit Klara im ersten Teil komplett gestrichen, weil das ihr "nicht mehr richtig" vorgekommen sei.
Hmmm. Ich weiß ehrlich gesagt gar nicht, wie ich das finden soll. Mir ist bekannt, dass formale Änderungen (also z.B. Schreibfehler, fehlende Kommas etc.) bei Neuauflagen entsprechend geändert werden, und damit habe ich absolut kein Problem. Aber ein ganzes Buch inhaltlich zu verändern - 10 Jahre, nachdem es erschienen ist?! Eine ganze Storyline rauszustreichen, weil sie einem rückblickend nicht mehr gefällt? Irgendwie schräg. (Oder nicht? Machen andere Autoren das auch und ich habe es nur nie mitbekommen?!)
Klar, der wesentliche Inhalt, die Geschichte als Großes und Ganzes hat sich nicht geändert, sagt Frau Funke. Das glaube ich ihr auch. Aber dennoch bleibt bei mir irgendwie so ein schales Gefühl, dass ich das trotzdem blöd finde. Letztlich hat es ja auch ein bisschen was von einem Marketing- und Werbetrick. Keine Ahnung, ob das wirklich reiner Zufall war; ob Frau Funke das veränderte Manuskript schon seit Jahren in der Schublade liegen hatte und die Änderungen nun erst anlässlich des Taschenbuch-Erscheinens umgesetzt wurden. Oder ob Frau Funke diese Veränderungen im Text jetzt erst extra wegen der Ankündigung einer Taschenbuch-Auflage vorgenommen hat. Ist letztlich auch egal.
Aber ich überlege nun tatsächlich, ob ich mir (wenigstens) Teil 1 wirklich auch noch als Taschenbuch hole, weil ich nun mal Bücher-verrückt bin und mir denke, ich hätte gern die inhaltlich aktuellste Ausgabe und vor allem möchte ich doch mal wissen, was genau sie da alles verändert hat! Dazu kommt, dass mir gerade bei Taschenbuch Teil 1 (die anderen beiden Teile sind übrigens auch schon erschienen) das Cover weitaus besser gefällt, als das damalige vom Hardcover 2010 (siehe unten). Das hat mir echt noch nie gefallen. Schon alleine deswegen wäre die Taschenbuch-Edition natürlich schöner im Regal. Aber dann ist der Weg nicht mehr weit, dass ich sage, wenn ich schon Teil 1 als TB habe, dann müssen auch die anderen beiden Teile als TB ins Regal einziehen. Eine Kette ohne Ende! ;)
Und ja, mir ist klar, dass das Luxusprobleme sind, aber hey, das ist ein Bücherblog - wenn ich es hier nicht erzählen kann, wo dann?! :D
![]() |
| Reckless Teil 1 als Hardcover |
![]() |
| Reckless Teil 1 als Taschenbuch |
Was sagt ihr dazu? Kennt ihr das von anderen Büchern/Autoren, dass für eine Neuauflage ganze inhaltliche Änderungen vorgenommen werden? Kauft ihr euch diese "neuen" Bücher dann - deswegen - auch?




Interessantes Thema: Ich habe das Buch nicht gelesen und habe deswegen auch keinen emotionalen Bezug dazu, deswegen gehe ich da vielleicht etwas nüchterner ran als du. Aber ich denke mir, die Autorin hat immer das Recht auf ihr eigenes Werk und wenn sie aktuell damit nicht zufrieden ist, kann sie die Neuaflage als TB-Ausgabe super dafür nutzen, um ihre Änderungen einzubauen.
AntwortenLöschenGanz naiv würde ich das nicht als Marketingtrick verstehen.
Nein, ich glaube auch nicht, dass das ein Marketingtrick ist. Ich glaube wirklich, dass Frau Funke schon seit einer Weile entweder die Idee für Änderungen im Text im Kopf hat, oder dass sie sogar wirklich schon das entsprechend geänderte Manuskript seit einiger Zeit fertig hat. Und dass sich das dann irgendwie gut ergeben hat mit der TB-Ausgabe. Aber mir geht´s eher um den Gedanken dahinter, um die Motivation - die irritiert mich. Überleg mal, was das bedeutet, wenn das jeder Autor machen würde... :o
LöschenEine inhaltliche Änderung ist mir sonst nur eine bekannt und zwar beim "Hobbit", wo die Begegnung mit Gollum später geringfügig von Tolkien überarbeitet wurde. Da die Ursprungsversion aber im "Herr der Ringe" recht elegant als Beschönigung der Tatsachen durch Bilbo erklärt wird, ist das meiner Ansicht nach eine recht praktikable Lösung.
AntwortenLöschenSo, wie hier geschildert, habe ich das noch nie erlebt und finde es auch ehrlich gesagt ziemlich befremdlich. Denn offensichtlich handelt es sich hier ja nicht nur um eine kleine Passage, sondern tatsächlich um größere inhaltliche Änderungen. Und da würde mich als Leserin ja schon etwas irritieren. Heißt das nun, dass die ursprüngliche Version sozusagen "falsch" ist?
Als Autorin entwickelt man sich immer weiter und wird bei jeder Geschichte Jahre später Sachen ändern wollen. Aber wenn man einen Roman schon veröffentlich hat und es noch dazu ein Teil einer Serie ist, dann ist meiner Meinung nach einfach die Zeit für Überarbeitungen vorbei.
Siehst du, ich kenne sowas eigentlich auch nicht, solche inhaltlichen Veränderungen, bei anderen Autoren oder Büchern. Ich habe zumindest noch nie davon gehört. Das freut mich ehrlich gesagt, dass du das auch befremdlich findest. Ich hab mich schon gefragt, ob ich das zu kleinlich sehe und das zu einem zu großen Thema mache. Weil ich mich halt wirklich frage (wie im Kommentar oben bei Tine), was das bedeuten würde, wenn das jeder Autor nach Lust und Laune macht oder zumindest machen dürfte. Bei jeder neu erscheinenden Ausgabe. Das ist bei Buchreihen ja wirklich noch verheerender als bei Einzelbüchern.
LöschenUnd ich finde auch, dass ein Autor doch irgendwie auch Jahre später noch zu dem stehen müsste, was er da mal geschrieben hat. Mag schon sein, dass man mit manchen Geschichten nach einigen Jahren nicht mehr so ganz zufrieden ist und sich denkt, ´Hätte ich das mal lieber so und so gemacht`, das ist nur natürlich, denn schließlich verändert man ja auch seine Meinungen und Vorlieben und Gedanken im Laufe des Lebens. Aber man sollte doch irgendwie zu dem stehen und das verteidigen, was man sich irgendwann schon einmal (erfolgreich) ausgedacht hat. Das macht ja irgendwie auch gerade einen guten Autor aus, wie er im Handlungsverlauf mit solchen Aspekten umgeht, die ihm rückblickend vielleicht nicht mehr gefallen.
Hallo!
AntwortenLöschenDas ist ja total spannend! Ich habe das so noch nie gehört das ein Autor nachträglich etwas am Inhalt ändert. Das ist schon etwa eigenartig. Ich würde dann als Leser denken, dasss die alte Version die falsche Version ist. :D
Ich verstehe eigentlich den Sinn dahinter nicht. Wenn jetzt alle ihre Bücher umändern nur weil etwas nicht mehr gefällt, weil es nicht mehr zeitgemäß ist oder warum auch immer etwas nicht gefällt, ist doch wenig sinnvoll? Eine Geschichte ist ja auch immer irgendwo eine Momentaufnahme von der Zeit in der sie geschrieben wurde, so wie der/die Autor/in damals das ausgedacht hat. Wieso sollte man da Jahre später was großartig am Inhalt ändern wollen?
Höre ich zum 1. Mal, finde das aber auch ein bisschen lustig.
Ja, mir war das auch neu - aber vielleicht ist es ja auch eher sowas wie ein Einzelfall. Hoffen wir es, denn ich würde es auch sehr merkwürdig und "unfair" den Lesern gegenüber finden, wenn das in Mode kommen sollte, seine Bücher später einfach nochmal zu ändern.
LöschenHallöchen,
AntwortenLöschenich habe Band 1 und 2 noch in der alten Ausgabe auf dem SuB und komme mir ehrlich verarscht vor. Wenn der Autorin das so nicht mehr gefällt, dann soll sie in den Folgebänden diese Handlungsstränge halt fallen lassen bzw. aus dem Weg schaffen. Besonders frage ich mich jetzt, ob ich, wenn ich Band 1 in der alten Auflage lese, überhaupt noch die nächsten Fortsetzungen so verstehen werde, wie sie gedacht sind. Ich hoffe, dass das kein Trend wird.
Liebe Grüße
Sarah von Books on Fire
Ich verstehe deinen Frust, mir geht's ähnlich, sonst hätte ich das hier ja nie zum Thema gemacht. Du bist nun obendrein noch in einer ganz anderen Situation: du hast die Bücher noch gar nicht gelesen! Stimmt, da wäre ich jetzt auch erstmal überfordert, welche Version ich denn nun eigentlich lesen soll :D Am besten natürlich beide, gleich hintereinander oder parallel, damit du vergleichen kannst, was sich tatsächlich geändert hat. Oder du liest aus Trotz und Protest nur die alte, die "wirklich wahre ursprüngliche" Version. Haben soviele andere Leser ja auch gemacht.
LöschenEs ist blöd. Und ich versteh dich, dass du dich veralbert fühlst. Aber ändern können wir nichts. Lass uns hoffen, dass das bei Autoren nicht zur Normalität wird.
Für mich klingt das so, als hätte sie damals, als sie das geschrieben hat, noch gar nicht die ganze Geschichte im Kopf gehabt und hat nach dem ersten Band einfach geschaut, was sich wie entwickelt. Insofern kann ich schon verstehen, dass man da nochmal zurück gehen möchte.
AntwortenLöschenNormal ist das allerdings nicht. Die einzigen Fälle, in denen mir das bekannt ist, sind Anpassungen in der Sprache (z.B. Gatte zu Ehemann) oder das Redigieren problematischer Wörter (das N-Wort bei Ottfried Preußler und Astrid Lindgren).
Das finde ich ja auch völlig verständlich, dass man zu Beginn einer geplanten Buchreihe tatsächlich noch nicht alle Details und kleinen Handlungsstränge im Kopf hat. Vieles entwickelt sich ja vermutlich wirklich erst beim Schreiben. Erst recht, wenn man so viele Jahre an einer Buchreihe schreibt. Aber dann sollte man halt auch dazu stehen, was man da irgendwann mal geschrieben und fabriziert hat. Schließlich hat man sich zu dem Zeitpunkt damals ja auch was dabei gedacht...
LöschenUnd ja: was du geschrieben hast bezüglich der Änderungen, die durchaus vorgenommen werden. Solche kenne ich auch. Und die finde ich ja auch völlig ok.